Pragmática

Suelen decir los diccionarios que «sí» expresa afirmación, y «no» se usa para negar. Y se puede reprochar a los diccionarios que el uso puede ser exactamente el contrario:

-¿Me prestas mil euros?
-Sí, ¡y un jamón!
Pragmática

-Tú no entiendes de esto.
-¡No, que va!

No sería justo omitir que también los diccionarios definen «ironía». Pero se puede reprochar a los diccionarios que el uso contrario también puede no ser irónico:

-¿Te importa que fume?
-Sí.

O bien:

-No.

¿Interpretamos el «sí» como «sí, fuma» o como «sí, me importa»? ¿Interpretamos el «no» como «no fumes» o como «no me importa»? Parece que la respuesta seca y cortante implica en cualquier caso una negativa a la posibilidad de fumar.

Pero incluso una autorización explícita puede no ser muy convincente, con independencia del adverbio que la construya:

-Sí, fuma.

O bien:

-No, fuma.

Está claro que ambas implican autorización: el «sí» quiere decir que sí puedes fumar; y el «no», que no me importa; pero el sentido afirmativo se deduce del verbo, «fuma», con independencia de que el adverbio sea «sí» o «no». Sin embargo, las dos respuestas implican escaso entusiasmo, y el fumador prudente hará bien en abstenerse de fumar y mascullar alguna excusa:

-Bueno, no me apetece mucho…

¿Qué hay que hacer para conceder una autorización sin reservas? Pues simplemente, repetir el adverbio. ¿Qué adverbio? Pues da igual; y ahí es donde fallan los diccionarios:

-Si, sí, fuma.
-No, no, fuma.

Y el sagaz fumador sacará su paquete y sus cerillas…, porque habrá interpretado una u otra respuesta como favorable a sus deseos, es decir, como desfavorable para sus pulmones.

Pragmática, pura pragmática…

Pragmática, pura pragmática…

Pragmática