Comentarios para Enpunto

Comentario en Español en el barrio por Victoria

Victoria — Thu, 08 Apr 2010 09:25:20 +0000

Gracias, Piloyo.
Ayer comenzaron los cursos con gran éxito. 19 alumnos empezaron a lidiar con el español de la mano de Ramón. Al despedirse decían “adiós”, puedo dar fe de que algo aprendieron, :-)

Comentario en Español en el barrio por piloyo

piloyo — Wed, 07 Apr 2010 18:27:36 +0000

¡Mucha suerte con este nuevo proyecto!

Comentario en Dos diálogos absurdos por Victoria

Victoria — Tue, 30 Mar 2010 20:00:34 +0000

¡Eso ya es Spanglish puro y duro!

Comentario en Vigésimo primero por Victoria

Victoria — Tue, 30 Mar 2010 19:59:25 +0000

Sí, pero no deja de ser un truco, y sólo válido para el lenguaje escrito.

Comentario en Dos diálogos absurdos por Ana Bernad

Ana Bernad — Tue, 30 Mar 2010 14:46:22 +0000

¡Ay! Me encantan estos comentarios. En el español de los mexicanos americanizados figura mucho este “te llamo de vuelta”, que a mí me saca de quicio. Yo no quiero ser antipática, así que les respondo como respondo a mis hijas cuando cometen alguna incorreción, les repito lo que han dicho en forma de pregunta con corrección incluída: “Entonces, ¿me vuelves a llamar?”. En el centro de preescolar de mi hija pequeña, sin embargo, me he declarado la defensora del castellano, y les corrijo sus anglicismos sin ningún pudor. Y como son latinas, no se molestan y lo tratamos como una broma. ¿A qué español con orgullo propio no le molestaría escuchar “Vamos a hacer clean up. Pogan su blanki en su cubby.” ?

Comentario en Vigésimo primero por Ana Bernad

Ana Bernad — Tue, 30 Mar 2010 14:36:46 +0000

A menudo me he enfrentado yo a este dilema en mis traducciones: ¿usar un término que probablemente no se vaya a entender, o - dejando mi perfeccionismo a un lado- usar un término incorrecto pero que será entendido por mi audiencia? Último recurso: 12º.

Comentario en Vigésimo primero por Victoria

Victoria — Tue, 23 Mar 2010 12:53:50 +0000

La ley del mínimo esfuerzo, claro.

Comentario en Vigésimo primero por piloyo

piloyo — Tue, 23 Mar 2010 12:34:41 +0000

Tienes razón, ya casi nadie emplea bien los ordinales, han pasado a ser partitivos: doceavo, veinteavo, etc., ¿Será porque cuanto más atrás está uno en la lista, menos valor tiene? o será más bien que los 400 somos comodones y decimos lo que nos resulta más sencillo…

Comentario en Dos diálogos absurdos por piloyo

piloyo — Tue, 23 Mar 2010 12:24:42 +0000

Es una pena que estos diálogos absurdos no sean más frecuentes. Cuando alguien nos habla de manera incorrecta o incluso inverosímil deberíamos afeárselo, pero claro, no vamos a convertirnos en la policia del lenguaje… Así que el recurso de la ironía o el absurdo que propone enpunto puede convertirse en una buena alternativa.
Creo que una “respuesta” que no da tantas vueltas es “contestar”.

Comentario en ¿Qué es un friki? por Elena

Elena — Fri, 19 Feb 2010 22:46:26 +0000

Yo soy una friki total, me encanta reunirme con mis amigos frikis y comentar la “ouvre” de Joss Whedon, pelearnos por cual de las Star Trek está mejor (sin duda Voyager) y decir nuestras frases favoritas de la Guerra.