Vuelvo a mi rutina de trabajo intentando superar un desfase horario. Jet lag, le dicen. Me pregunto por qué se ha impuesto este término en inglés y cuál es su mejor traducción. Desfase horario de vuelo, síndrome del cambio de franjas horarias, desfase aéreo. Volvemos a las largas traducciones. Se confirma mi teoría de que los términos cortos siempre ganan. Uno de sus síntomas es la falta de decisión. De ahí mi duda: ¿jetlag, jet-lag, jet lag? Voy a dormir, a lo mejor se me aclara durante el sueño.