“Nauwkeurigheid met taal is me met de paplepel ingegoten. In mijn familie is iedereen geprikkeld als het om taalprobleempjes gaat. Ik kan nog de stem van mijn vader horen: ‘Victoria, neem even het woordenboek’. De taaldiscussies van mijn familie in het ouderlijk huis zetten zich nu voort op onze internetgroep.
website content
Mijn ervaring als docent Spaans heeft me later een ander inzicht geboden in mijn moedertaal. Deze beleving wordt versterkt door mijn werk als directrice van de ‘Escuela Hispana de Amsterdam’ waar ik elke zaterdag zie hoe tweetalige kinderen met hun dubbele identiteit spelen en worstelen.
website content
Toen ik Computer Linguïstiek studeerde, kon ik mijn passie voor taal met mijn interesse voor formele vakken verenigen. Mijn werk als Computational Linguïst bij Q-go heeft mijn alertheid voor het doelgericht gebruik van de taal verder ontwikkeld, met name op Internet. Uit dit streven naar nauwkeurigheid komt En punto voort, sin sobra ni falta.
Als Nederlands bedrijf wil En punto ook diensten in het Nederlands aanbieden. Daarom werk ik sinds kort samen met Gina van den Berg. We werkten vroeger samen in het opstellen van dialogen voor chatbots en deze plezierige samenwerking zetten we nu voort in En punto. Met Gina deel ik een ‘En punto’ visie op taal.”
website content
website content
Victoria Ávila Navarro, directrice van En punto
Nauwkeurigheid met taal
